EX IGNORANTIA AD SAPIENTIAM – EX LUCE AD TENEBRAS

Talán emlékeztek még a Nagy Cthulhu Pecsétjére. Arra, amelyet az előrendelés során meg kellett érinteni. Úgy tűnik elegendő tudásra éhező kultista jár közöttünk, akik megérintették a Pecsétet és elvégezték a rituálét, csatlakozva ezzal az Idézéshez, mely – örömmel jelenthetem, hogy sikeresnek bizonyult! Megvan a kitűzött 100 előrendelés.

A messzi Északi-sarkon a Mikulás ronda kis manóinak egy csoportjának – valójában külsős vállalkozók, fekete csuklyát viselő, nemigazi elfek, inkább goblin félék – nyirkos földalatti projekt-szobájában elegendő gyertya gyulladt fel ahhoz, hogy megköttetettnek fogadjanak el egy Sötét Üzletet és befogadják a megrendelést.

Ennek következményeként a szorgos kis fekete kezek már tekergetik a nyomdagépek fogaskerekeit és szedik a sötét betűket. A legfontosabb hír pedig az, hogy a Gombák a Yuggothról és a kozmikus horror más versei jelenleg már a nyomdában van, a gyártása megkezdődött. Várhatóan október végén, november elején fog megjelenni és igyekszem majd az előrendeléseket a lehető leggyorsabban teljesíteni.

Szeretnék egy kis helyzetjelentést adni a projektről.

Először is szeretném nagyon szépen megköszönni mindenkinek, aki előrendelésével, megosztással, biztató szavaival vagy bármilyen más módon hozzájárult ahhoz, hogy ez a könyv megvalósulhasson!

Számomra ez mindig is egy eléggé ambivalens projekt volt, amely rengeteg bizonytalansággal és gyötrődéssel járt. Eleinte nem gondoltam, hogy valaha is elkészülnek ezek a fordítások. Azt sem tudtam, hogy egyáltalán le tudom-e fordítani ezeket a verseket, mert a versfordítás nagyon bizonytalan műfaj. Legalábbis régebben ezt gondoltam róla, azóta már szerencsére kevésbé. Néha gyorsan megy, néha nagyon lassan, és semmi sem garantálja, hogy sikerülni fog. (Kivéve talán az erős kávét.)

Aztán, ahogy kezdtem haladni vele – bár szuper lassan, negyedévente, néha csak félévente készült el egy-egy vers, főleg azért mert nem hittem benne –, elkezdtem ábrándozni arról, hogy ebből egyszer talán könyv lehet. És igazából, ahogy elkezdtem hinni benne, úgy gyorsult fel a folyamat.

És szerencsére mindig akadt néhány ember, aki biztatott. Idővel rájöttem, hogy ha én ezt mindig is szerettem csinálni, és van akinek ez valamilyen fura módon örömet okoz, akkor érdemes folytatni.

Kisebb változások

A mintapéldányhoz képest még néhány apró részletet változott. Például a porvédő belseje is fekete lett, ahogyan a könyv fűzéséhez használt cérna is. Az első néhány oldal – köztük a címoldal – szintén fekete lesz, kijavítottam az elgépeléseket, tördelési hibákat és még néhány apróságot. A nyomda szerint a sorozatgyártott példányok még szebbek lesznek a mintapéldánynál, és az élfestés is még jobban fog kinézni. Bízom benne, hogy így lesz.

Egyébként imádok ránézni a mintapéldányra. Valahogy különböző fényviszonyokban kicsit más arcát mutatja, és amikor kinyitom, az egymás mellett lévő oldalak is különös hangulatot teremtenek. De a legjobb mégis az, hogy bárhol nyitom ki, és elkezdem olvasni, a szöveg egyszerűen beszippant. Olyan lett, amilyennek valaha megálmodtam.

Az álmokról jut eszembe: régen sokat kínzott az agyam olyan álmokkal, amelyekben rendszerint találtam valami különlegesen értékes dolgot. Hol egy lézerpisztolyt, hol egy repülő seprűt, máskor egy mágikus könyvet, tele varázsigékkel. Ezek az álmok mindig azzal végződtek, hogy lefekvés előtt gondosan elraktam a talált csodát az ágyam alá. Aztán reggel felébredtem… és természetesen soha nem volt ott semmi. (És akkor az ember ne legyen depressziós, ugye.)

Ez a könyv viszont, amióta megérkezett a mintapéldány, minden nap itt van az asztalomon. És talán nem is fog eltűnni. Halloween környékén pedig Hozzátok is eljut majd.

És ez fantasztikus.

Még egyszer hálásan köszönöm, hogy segítettetek valóra váltani ezt az álmot, és hogy hozzájárultatok ahhoz, hogy H. P. Lovecraft különös, lenyűgöző versei minél több olvasóhoz eljuthassanak – azok a versek, amelyek valaha ott születtek meg H. P. Lovecraft elméjében, mielőtt beléptek volna Odakintről ebbe a világba. Én imádom ezeket a verseket. Vicces, hogy amikor fordítottam őket esténként, gyakran hallottam egy tompa, hegedűszerű zeneszót az emeleti szomszéd irányából. Mondtam is, hogy köszi Erich a támogatást, nem elég nekem Richard, még te is itt vagy.

A folytatás

A könyveket továbbra is elő lehet rendelni, ugyan most már egy kicsit kisebb kedvezménnyel és ezek a példányok már nem kapnak egyedi sorszámot. Ez az előrendelés nagyjából október közepéig fog tartani. Én pedig addig is azon dolgozom tovább, hogy a könyv minél több helyre eljusson, illetve kigondolom, milyenek legyenen a sorszámok.

A könyv adatlapja a Moly.hu-n

Közben az adatlap is elkészült, itt találjátok: https://moly.hu/konyvek/h-p-lovecraft-gombak-a-yuggothrol